1
00:00:10,817 --> 00:00:14,412
Suas políticas não
têm os melhores interesses do Egito

2
00:00:14,554 --> 00:00:16,215
no fundo, Anwar.

3
00:00:16,356 --> 00:00:18,756
Eles são do governo
políticas, Selim.

4
00:00:18,892 --> 00:00:20,689
Eu sou apenas um entre muitos
que acreditam que estão certos.

5
00:00:20,827 --> 00:00:22,351
Certo?!

6
00:00:22,496 --> 00:00:24,862
Certo para quê?

7
00:00:24,998 --> 00:00:28,365
Para misturar o Egito em uma comunidade
de nações menores?

8
00:00:28,502 --> 00:00:30,936
Para destruir uma grandeza nascida

9
00:00:31,071 --> 00:00:32,197
milhares de anos
antes de Cristo?

10
00:00:32,339 --> 00:00:34,807
Sua posição como
Curador do Museu dos Antigos

11
00:00:34,941 --> 00:00:36,135
é influente, Selim...

12
00:00:36,276 --> 00:00:39,336
mas não permite que você
ditar a política para mim.

13
00:00:39,479 --> 00:00:42,073
E você pode se cercar
com antiguidades, mas os dias

14
00:00:42,215 --> 00:00:43,239
dos faraós estão mortos...

15
00:00:43,383 --> 00:00:46,511
e você deve viver
no século XX.

16
00:00:46,653 --> 00:00:48,621
Muito bem, Anwar...

17
00:00:48,755 --> 00:00:51,315
se essa for sua palavra final...

18
00:00:51,458 --> 00:00:56,452
Mas saiba disso...
os faraós não estão mortos.

19
00:00:56,596 --> 00:00:59,394
Eles estão apenas dormindo.

20
00:01:04,004 --> 00:01:08,236
É você... quem está morto.

21
00:01:08,375 --> 00:01:10,206
(passos batendo, arrastando)

22
00:01:27,194 --> 00:01:28,183
(passos se aproximando)

23
00:01:40,040 --> 00:01:40,836
Quem está aí?

24
00:01:44,311 --> 00:01:46,541
Não! Não!

25
00:01:46,680 --> 00:01:47,874
Não!

26
00:01:49,883 --> 00:01:51,748
Não! Não pode ser!

27
00:01:51,885 --> 00:01:53,978
Não! Vá embora!

28
00:01:54,120 --> 00:01:55,314
Ah!

29
00:01:56,923 --> 00:01:58,948
(gritando, ofegante)

30
00:02:03,630 --> 00:02:06,622
(música tema tocando)

31
00:03:00,153 --> 00:03:01,518
Eu acho que vamos
nunca se sabe como isso

32
00:03:01,655 --> 00:03:03,486
criaturas magníficas
desapareceu.

33
00:03:03,623 --> 00:03:06,114
Eles vagaram pela terra por mais
de 200 milhões de anos.

34
00:03:06,259 --> 00:03:07,453
AJUDA:
Alguns cientistas acreditam

35
00:03:07,594 --> 00:03:09,824
um meteoro gigante foi o motivo
pela sua morte.

36
00:03:09,963 --> 00:03:11,362
Talvez.

37
00:03:11,498 --> 00:03:12,658
Por que você não pega
uma olhada ali

38
00:03:12,799 --> 00:03:14,027
se você quiser
para se informar melhor.

39
00:03:19,239 --> 00:03:20,228
(dinossauros gritando)

40
00:03:30,750 --> 00:03:32,411
(piscando)

41
00:03:35,055 --> 00:03:37,319
(bip)

42
00:03:42,896 --> 00:03:44,124
VOZ MASCULINA:
Boa tarde, Jim.

43
00:03:44,264 --> 00:03:47,324
Nos últimos meses,
vários altos funcionários

44
00:03:47,467 --> 00:03:50,368
no governo egípcio
morreram mortes horríveis

45
00:03:50,503 --> 00:03:52,266
por estrangulamento.

46
00:03:52,405 --> 00:03:55,238
O último a morrer
foi Anwar Farthay.

47
00:03:55,375 --> 00:03:58,344
Seus bastidores
a intermediação do poder ajudou a colocar o Egito

48
00:03:58,478 --> 00:04:01,641
no caminho para um novo nível de
negociação com Israel

49
00:04:01,781 --> 00:04:04,341
e vários estados árabes radicais.

50
00:04:04,484 --> 00:04:07,009
Acreditamos que este homem,
Hórus Selim,

51
00:04:07,153 --> 00:04:09,348
está de alguma forma conectado
às mortes.

52
00:04:09,489 --> 00:04:12,253
O diretor do prestigiado
Museu dos Antigos,

53
00:04:12,392 --> 00:04:15,850
ele usou seu trabalho de alto nível
para criar antipatia por

54
00:04:15,995 --> 00:04:19,294
políticas governamentais e acredita
O Egito deveria retornar

55
00:04:19,432 --> 00:04:21,059
à grandeza do seu passado...

56
00:04:21,201 --> 00:04:23,999
um passado que ele supervisiona
em seu museu.

57
00:04:24,137 --> 00:04:25,502
Sua missão, Jim,

58
00:04:25,638 --> 00:04:28,971
caso você decida aceitá-lo,
é determinar a culpa de Selim

59
00:04:29,109 --> 00:04:31,942
e pôr fim às matanças
antes que eles se desequilibrem

60
00:04:32,078 --> 00:04:35,047
o esforço de paz dos EUA
atualmente em andamento

61
00:04:35,181 --> 00:04:36,808
acalmar
o volátil Médio Oriente.

62
00:04:36,950 --> 00:04:39,510
Como sempre, você deveria
ou qualquer um dos seus IM Force

63
00:04:39,652 --> 00:04:42,951
ser capturado ou morto,
o secretário irá desmentir

64
00:04:43,089 --> 00:04:44,647
qualquer conhecimento de suas ações.

65
00:04:44,791 --> 00:04:47,453
Este disco se autodestruirá
em cinco segundos.

66
00:04:47,594 --> 00:04:49,858
Boa sorte, Jim.

67
00:04:49,996 --> 00:04:51,122
(bip)

68
00:04:55,435 --> 00:04:57,027
(bip rápido)

69
00:05:20,794 --> 00:05:23,126
-Oi.
-Oi.

70
00:05:27,033 --> 00:05:28,193
Parece bom.

71
00:05:28,334 --> 00:05:30,928
-Bem, nos instalamos na tumba.
-Uh-huh.

72
00:05:41,714 --> 00:05:43,978
Hórus Selim.

73
00:05:44,117 --> 00:05:47,245
Especialista em Egiptologia
e um nacionalista ardente.

74
00:05:47,387 --> 00:05:49,719
Se ele está por trás dos assassinatos,
ele vai ser difícil de acertar.

75
00:05:49,856 --> 00:05:52,484
Ok, digamos que este é o
cara... qual é o nosso primeiro passo?

76
00:05:55,795 --> 00:05:58,320
O homem parado ao lado de Selim
chama-se Karnak.

77
00:05:58,465 --> 00:06:00,262
Ele é o braço direito
no museu.

78
00:06:00,400 --> 00:06:01,867
E possivelmente o de Selim
trabalho sujo.

79
00:06:02,001 --> 00:06:03,127
Sim.

80
00:06:03,269 --> 00:06:06,204
Então um pouco dividindo aí
pode nos ajudar a conquistar.

81
00:06:06,339 --> 00:06:07,806
Max, quando
a tumba pode estar pronta?

82
00:06:07,941 --> 00:06:10,000
Bem, com um pouco de ajuda
dos meus amigos...

83
00:06:11,344 --> 00:06:12,242
não mais que um dia.

84
00:06:12,378 --> 00:06:13,310
Uh-huh.

85
00:06:13,446 --> 00:06:15,141
Agora, desde que este site foi

86
00:06:15,281 --> 00:06:16,771
escavados no ano passado,

87
00:06:16,916 --> 00:06:20,215
vamos ter que fazer Selim
acredito que encontramos algo

88
00:06:20,353 --> 00:06:21,547
isso foi esquecido.

89
00:06:21,688 --> 00:06:23,417
Shannon, você está pronto?

90
00:06:23,556 --> 00:06:26,218
A obsessão de Selim
com o passado é fanático.

91
00:06:26,359 --> 00:06:28,088
Em particular,
ele tem uma preocupação

92
00:06:28,228 --> 00:06:29,718
com o Deus Antigo Seth.

93
00:06:29,863 --> 00:06:31,831
Acho que podemos usar isso
para começar.

94
00:06:31,965 --> 00:06:33,489
OK.

95
00:06:33,633 --> 00:06:37,091
Então é hora de descobrir
exatamente com o que estamos lidando.

96
00:06:50,016 --> 00:06:51,608
(gritando)

97
00:06:53,353 --> 00:06:56,584
E foi assim que a Velha Hollywood
vi o Egito Antigo.

98
00:06:56,723 --> 00:06:58,190
Agora, se você me seguir,

99
00:06:58,324 --> 00:07:00,519
Vou te mostrar uma múmia de verdade.

100
00:07:07,734 --> 00:07:09,998
Eles são chamados?

101
00:07:10,136 --> 00:07:11,330
Sim, Mestre.

102
00:07:11,471 --> 00:07:13,666
Para esta noite.

103
00:07:13,806 --> 00:07:15,740
O que está incomodando você?

104
00:07:15,875 --> 00:07:19,743
O último assassinato
causou grande agitação.

105
00:07:19,879 --> 00:07:23,007
Eu não quero usar o colete
e embrulhos novamente.

106
00:07:27,720 --> 00:07:30,245
Você não precisará fazer isso, Karnak.

107
00:07:31,925 --> 00:07:36,123
O Dia de Set
em breve estará disponível.

108
00:07:37,564 --> 00:07:39,327
O cordão.

109
00:07:48,875 --> 00:07:51,935
Isso é tudo, Karnak.

110
00:08:03,456 --> 00:08:05,151
Karnak Zabkar?

111
00:08:05,291 --> 00:08:06,155
Quem está perguntando?

112
00:08:06,292 --> 00:08:07,020
Fahd.

113
00:08:07,160 --> 00:08:08,320
Polícia de Segurança Nacional.

114
00:08:08,461 --> 00:08:10,395
Eu tenho algumas perguntas
Eu quero te perguntar.

115
00:08:10,530 --> 00:08:11,792
Sobre o quê?

116
00:08:11,931 --> 00:08:13,523
Sobre seu trabalho no museu.

117
00:08:13,666 --> 00:08:15,793
E seu empregador...
Dr.

118
00:08:15,935 --> 00:08:18,130
Ele é um grande homem.

119
00:08:18,271 --> 00:08:19,795
Isso é tudo que você precisa saber.

120
00:08:19,939 --> 00:08:21,600
Um grande homem, sim.

121
00:08:21,741 --> 00:08:23,333
Tudo que preciso saber? Não.

122
00:08:23,476 --> 00:08:24,738
Eu acho que ele pode estar

123
00:08:24,877 --> 00:08:26,242
envolvido em alguns recentes
assassinatos políticos.

124
00:08:26,379 --> 00:08:27,311
O que você acha disso?

125
00:08:27,447 --> 00:08:29,642
Eu sou um servo humilde
do museu.

126
00:08:29,782 --> 00:08:32,808
Se você tiver dúvidas de
Dr. Selim, pergunte a ele.

127
00:08:32,952 --> 00:08:34,852
Eu vou. Com o tempo.

128
00:08:34,988 --> 00:08:37,183
Eu pensei que talvez você gostaria
para ser útil.

129
00:08:37,323 --> 00:08:38,847
Talvez para se proteger?

130
00:08:38,992 --> 00:08:41,051
Eu não fiz nada.

131
00:08:41,194 --> 00:08:43,025
Eu vejo.

132
00:08:43,162 --> 00:08:44,754
Então não há razão
para eu te deter

133
00:08:44,897 --> 00:08:45,864
mais longe, não é?

134
00:08:56,576 --> 00:08:57,543
Jim?

135
00:08:57,677 --> 00:08:59,144
Sim, Nicolau?

136
00:08:59,278 --> 00:09:02,839
NICHOLAS: Karnak acabou de ter uma
confronto com a polícia secreta.

137
00:09:02,982 --> 00:09:04,609
Como foi?

138
00:09:04,751 --> 00:09:06,480
Acho que causei uma boa impressão.

139
00:09:06,619 --> 00:09:08,086
OK. Entre.

140
00:09:09,622 --> 00:09:11,021
eu não usaria
essas coisas aqui.

141
00:09:11,157 --> 00:09:13,352
Será que o nosso comunicador
causar isso?

142
00:09:13,493 --> 00:09:14,551
Sim.

143
00:09:14,694 --> 00:09:15,956
Todos os objetos têm seus próprios

144
00:09:16,095 --> 00:09:19,223
frequências naturais,
em que eles podem ser interrompidos.

145
00:09:19,365 --> 00:09:22,027
Uma taça de vinho sendo quebrada
por um cantor, por exemplo.

146
00:09:22,168 --> 00:09:24,295
Nossos comunicadores operam
em uma frequência subsônica,

147
00:09:24,437 --> 00:09:25,734
o que é obviamente
perturbador para esta pedra.

148
00:09:25,872 --> 00:09:28,102
E o sinal fraco
é por causa da pedra,

149
00:09:28,241 --> 00:09:29,435
o fato de estarmos no subsolo?

150
00:09:29,575 --> 00:09:31,406
Sim, se aquela porta estivesse fechada,
eles seriam inúteis.

151
00:09:31,544 --> 00:09:32,568
AJUDA:
Uh-huh.

152
00:09:32,712 --> 00:09:34,179
Conte-me sobre Seth.

153
00:09:35,348 --> 00:09:36,781
Deixe-me mostrar o que tenho.

154
00:09:54,667 --> 00:09:56,862
(resmungando indistintamente)

155
00:10:01,007 --> 00:10:02,736
Dr.

156
00:10:04,177 --> 00:10:05,337
Jennifer Dobson...

157
00:10:05,478 --> 00:10:06,775
Eu sou um estudante de pós-graduação

158
00:10:06,913 --> 00:10:09,711
trabalhando em uma escavação lá fora
de Gizé com meu pai.

159
00:10:09,849 --> 00:10:11,339
Talvez você já tenha ouvido falar dele.

160
00:10:11,484 --> 00:10:13,577
Professor Matthew Dobson?

161
00:10:13,720 --> 00:10:15,051
Receio que não.

162
00:10:15,188 --> 00:10:17,349
Bem, de qualquer maneira,
é tudo muito emocionante.

163
00:10:17,490 --> 00:10:20,823
Papai acha que estamos
à beira de uma grande descoberta.

164
00:10:20,960 --> 00:10:23,485
Desejo que você e seu pai
boa sorte.

165
00:10:23,629 --> 00:10:25,062
Agora, se você me der licença...

166
00:10:25,198 --> 00:10:29,294
Que coincidência... de pé
diante do Deus Seth.

167
00:10:29,435 --> 00:10:30,424
Sua imagem continua aparecendo

168
00:10:30,570 --> 00:10:32,629
no pergaminho que o pai
trabalhando a partir de.

169
00:10:33,673 --> 00:10:35,573
Que pergaminho é esse?

170
00:10:35,708 --> 00:10:39,200
Foi dado a ele pela viúva
de um aristocrata inglês.

171
00:10:39,345 --> 00:10:42,178
Parece que ela encontrou em
seu sótão entre antiguidades.

172
00:10:42,315 --> 00:10:46,376
Seu marido era um jornaleiro
arqueólogo no final dos anos 20.

173
00:10:46,519 --> 00:10:49,249
O pergaminho de Seth.

174
00:10:51,691 --> 00:10:52,680
O que?

175
00:10:52,825 --> 00:10:56,556
Nada... nada, minha querida.

176
00:10:56,696 --> 00:10:59,859
eu estaria mais interessado
ao conhecer seu pai

177
00:10:59,999 --> 00:11:00,863
e vendo seu trabalho.

178
00:11:01,000 --> 00:11:04,265
Talvez, possamos
marcar um horário amanhã?

179
00:11:04,403 --> 00:11:06,496
Ficaríamos honrados.

180
00:11:17,049 --> 00:11:20,018
"Sete:
Deus das Trevas e do Mal.

181
00:11:20,153 --> 00:11:21,745
Assassino do Deus Osíris."

182
00:11:21,888 --> 00:11:24,083
Agora, o culto original
de assassinos religiosos

183
00:11:24,223 --> 00:11:27,317
remonta a meados do séc.
quarto milênio a.C.

184
00:11:27,460 --> 00:11:29,587
A maioria de suas imagens eram
destruída durante as Cruzadas.

185
00:11:29,729 --> 00:11:31,128
O que ele deveria ser?

186
00:11:31,264 --> 00:11:32,925
Canino. Antílope.

187
00:11:33,065 --> 00:11:34,032
Burro, dragão.

188
00:11:34,167 --> 00:11:35,862
-Faça a sua escolha.
-Que tal o pergaminho?

189
00:11:37,537 --> 00:11:39,869
O pergaminho de Thoth.

190
00:11:40,006 --> 00:11:43,066
Agora, acredita-se que isso
conta como Ísis criou Osíris

191
00:11:43,209 --> 00:11:46,007
dos mortos após seu assassinato
nas mãos de Seth.

192
00:11:46,145 --> 00:11:49,512
Agora, podemos usar isso como um guia
para fazer nosso próprio pergaminho...

193
00:11:49,649 --> 00:11:52,618
nesta peça antiga
de papiro.

194
00:11:52,752 --> 00:11:54,720
Então forjamos o pergaminho
bem aqui?

195
00:11:54,854 --> 00:11:57,721
Sim. E apenas coloque
na impressora a laser...

196
00:11:58,891 --> 00:12:01,086
faça algumas alterações
de Thoth

197
00:12:01,227 --> 00:12:02,819
no computador...

198
00:12:04,597 --> 00:12:06,531
e teremos um pergaminho que
deveria realmente aguçar

199
00:12:06,666 --> 00:12:08,293
O apetite de Selim.

200
00:12:20,980 --> 00:12:23,471
Mestre, ele estava dizendo isso
você foi o responsável

201
00:12:23,616 --> 00:12:24,810
pelos assassinatos.

202
00:12:24,951 --> 00:12:26,646
Que eu deveria me proteger.

203
00:12:26,786 --> 00:12:30,779
Você não me trairia,
você faria isso, Karnak?

204
00:12:30,923 --> 00:12:33,687
As Areias de Seth
são imperdoáveis.

205
00:12:33,826 --> 00:12:35,350
Nunca, Mestre. Não.

206
00:12:35,494 --> 00:12:37,689
Mas o que devemos fazer?

207
00:12:37,830 --> 00:12:40,424
Nada.

208
00:12:42,268 --> 00:12:45,465
O Dia de Seth está quase aí.

209
00:12:45,605 --> 00:12:49,564
Então haverá
nenhuma polícia secreta.

210
00:12:54,013 --> 00:12:55,913
HOMEM:
Eu não fiz nada.

211
00:12:56,048 --> 00:12:58,209
Por favor, deixe-me ir!

212
00:12:58,351 --> 00:12:59,818
O que você quer?

213
00:12:59,952 --> 00:13:01,146
Não me machuque!

214
00:13:01,287 --> 00:13:03,551
Por favor...

215
00:13:03,689 --> 00:13:05,680
(choraminga)

216
00:13:12,632 --> 00:13:14,964
Por que você está fazendo isso?

217
00:13:15,101 --> 00:13:16,898
Por favor!

218
00:13:17,036 --> 00:13:18,594
Eu não fiz nada!

219
00:13:18,738 --> 00:13:20,729
-(sons de gongo)
-Deixe-me ir.

220
00:13:22,575 --> 00:13:24,440
HOMENS (cantando):
Sete, Sete...

221
00:13:24,577 --> 00:13:25,441
(homem gritando)

222
00:13:25,578 --> 00:13:28,979
Sete, Sete, Sete...

223
00:13:29,115 --> 00:13:32,107
(sons de gongo, o canto para)

224
00:13:37,957 --> 00:13:41,393
Em breve, Antigo Egito

225
00:13:41,527 --> 00:13:44,360
será o Egito mais uma vez.

226
00:13:44,497 --> 00:13:47,830
Para Seth, você vai matar,

227
00:13:47,967 --> 00:13:50,629
e por matar,
você será recompensado

228
00:13:50,770 --> 00:13:52,465
na nova ordem.

229
00:13:52,605 --> 00:13:56,701
A lua cheia nos diz
para nos livrarmos

230
00:13:56,842 --> 00:13:59,868
de outro político.

231
00:14:00,012 --> 00:14:04,176
Seth foi seu juiz,

232
00:14:04,317 --> 00:14:09,220
e nós somos seu carrasco.

233
00:14:10,790 --> 00:14:13,088
HOMEM (cantando):
Mate! Matar!

234
00:14:13,225 --> 00:14:14,089
HOMEM:
Não!

235
00:14:14,226 --> 00:14:16,660
-Matar! Matar!
-(ofegante e engasgado)

236
00:14:16,796 --> 00:14:20,425
Mate! Matar!

237
00:14:20,566 --> 00:14:21,624
Matar!

238
00:14:21,767 --> 00:14:24,827
Matar! Matar!

239
00:14:24,971 --> 00:14:26,632
Matar!

240
00:14:26,772 --> 00:14:29,935
Matar! Matar!

241
00:14:30,076 --> 00:14:31,236
Matar!

242
00:14:31,377 --> 00:14:34,312
Matar! Matar!

243
00:14:34,447 --> 00:14:35,812
Matar!

244
00:14:35,948 --> 00:14:38,314
Matar! Matar!

245
00:14:38,451 --> 00:14:41,750
Matar! Matar!

246
00:14:41,887 --> 00:14:43,821
-Matar!
-(gongo soa)

247
00:14:43,956 --> 00:14:49,053
SELIM:
Matamos pelo amor de Seth!

248
00:14:49,195 --> 00:14:53,632
Matamos por amor a matar!

249
00:14:53,766 --> 00:14:55,563
Matar!

250
00:14:55,701 --> 00:14:56,963
-MULTIDÃO: Mate!
-Matar!

251
00:14:57,103 --> 00:14:58,570
-Matar!
-Matar!

252
00:14:58,704 --> 00:15:00,433
-Matar! - Matar!

253
00:15:00,573 --> 00:15:02,803
-Matar!
-Matar!

254
00:15:02,942 --> 00:15:04,842
-Matar! - Matar!

255
00:15:26,699 --> 00:15:28,826
SELIM:
O pergaminho de Seth!

256
00:15:28,968 --> 00:15:30,959
Eu nunca pensei
Eu olharia para isso!

257
00:15:31,103 --> 00:15:33,094
Como você sabe, doutor,

258
00:15:33,239 --> 00:15:34,934
método é tudo
em arqueologia.

259
00:15:35,074 --> 00:15:37,304
É cansativo
e demorado e chato,

260
00:15:37,443 --> 00:15:40,105
mas é por isso que fazemos isso.

261
00:15:40,246 --> 00:15:42,942
Devemos levar isso
imediatamente ao museu.

262
00:15:43,082 --> 00:15:44,947
Papai acha que estamos
prestes a descobrir o túmulo

263
00:15:45,084 --> 00:15:46,551
ao Sumo Sacerdote do Culto.

264
00:15:46,685 --> 00:15:49,153
Sim, e isso não sai
minha visão até que o façamos.

265
00:15:49,288 --> 00:15:52,451
Agora, olhe,
esses símbolos indicam

266
00:15:52,591 --> 00:15:54,456
esta área do vale

267
00:15:54,593 --> 00:15:56,584
era o centro original
do Culto.

268
00:15:56,729 --> 00:15:58,424
Então, é claro,
o túmulo do Sumo Sacerdote

269
00:15:58,564 --> 00:16:00,361
pode muito bem estar por perto.

270
00:16:00,499 --> 00:16:03,900
Talvez, mas os escritos
ficar obscurecido aqui...

271
00:16:04,036 --> 00:16:06,800
Ah, com licença, professor.

272
00:16:06,939 --> 00:16:08,429
(ofegante):
Precisamos de um descanso.

273
00:16:08,574 --> 00:16:09,700
Está muito quente.

274
00:16:09,842 --> 00:16:11,605
Está muito quente?

275
00:16:11,744 --> 00:16:13,006
Ouça, volte ao trabalho.

276
00:16:13,145 --> 00:16:14,635
Se eu soubesse
você era tão inútil,

277
00:16:14,780 --> 00:16:17,112
Eu não teria feito seu pai
o favor de aceitar você.

278
00:16:17,249 --> 00:16:18,443
Bem, talvez eu devesse desistir,

279
00:16:18,584 --> 00:16:19,778
como os outros

280
00:16:19,919 --> 00:16:21,784
você foi embora
com sua busca maluca.

281
00:16:21,921 --> 00:16:23,650
Bem, tudo bem;
então você pode contar ao seu pai

282
00:16:23,789 --> 00:16:25,347
isso é outra coisa
você não conseguiu terminar.

283
00:16:25,491 --> 00:16:26,355
Ah...

284
00:16:26,492 --> 00:16:27,481
Sam...

285
00:16:27,626 --> 00:16:28,957
SHANNON:
Por favor, podemos conversar sobre isso...

286
00:16:29,095 --> 00:16:30,585
MÁXIMO:
Eu não quero falar sobre isso.

287
00:16:30,729 --> 00:16:32,356
Ele me trata como lixo.

288
00:16:32,498 --> 00:16:34,830
Como eu estava dizendo,

289
00:16:34,967 --> 00:16:39,063
a última parte do pergaminho
ficou desbotado

290
00:16:39,205 --> 00:16:42,538
além da capacidade
a olho nu para lê-lo.

291
00:16:42,675 --> 00:16:45,041
Você deve me deixar retirar isso
para o museu

292
00:16:45,177 --> 00:16:46,906
onde podemos
examine-o corretamente.

293
00:16:47,046 --> 00:16:49,207
Não, fica aqui.

294
00:16:49,348 --> 00:16:52,078
Muito bem.

295
00:16:52,218 --> 00:16:55,654
Mas você deve nos manter informados
no seu progresso.

296
00:16:56,922 --> 00:16:59,482
Talvez, café amanhã

297
00:16:59,625 --> 00:17:01,252
se você estiver na cidade?

298
00:17:01,393 --> 00:17:02,883
Claro. Claro.

299
00:17:03,028 --> 00:17:05,019
Jennifer vai te levar de volta agora.

300
00:17:08,334 --> 00:17:10,302
Lembrar.

301
00:17:11,504 --> 00:17:14,564
O Antigo Egito pertence ao Egito.

302
00:17:38,597 --> 00:17:39,894
(bip)

303
00:18:05,691 --> 00:18:07,522
(bip)

304
00:18:25,878 --> 00:18:28,073
CONCESSÃO:
Armamento antigo.

305
00:18:28,214 --> 00:18:30,876
Tudo bem normal... machado,

306
00:18:31,016 --> 00:18:33,041
punhal, cimitarra.

307
00:18:33,185 --> 00:18:34,550
Todos, exceto aquele.

308
00:18:34,687 --> 00:18:37,053
Um setante...

309
00:18:37,189 --> 00:18:38,588
cordão de estrangulamento.

310
00:18:38,724 --> 00:18:40,021
Quarto milênio a.C.

311
00:18:40,159 --> 00:18:41,490
Peculiar ao Culto de Seth

312
00:18:41,627 --> 00:18:42,992
como meio de execução.

313
00:18:43,128 --> 00:18:46,029
Seth e Selim...
eles parecem andar juntos.

314
00:18:46,165 --> 00:18:48,497
Alguma coisa nas lajes de pedra?

315
00:18:51,237 --> 00:18:53,205
CONCESSÃO:
Não, nada ainda.

316
00:18:53,339 --> 00:18:55,830
Vai levar o computador
um pouco de tempo para decifrá-los.

317
00:18:55,975 --> 00:18:57,943
GRANT: É interessante,
eles estão em rolos.

318
00:18:58,077 --> 00:18:59,271
Eu te aviso.

319
00:19:01,447 --> 00:19:04,041
É sempre uma honra, Dr. Selim.

320
00:19:04,183 --> 00:19:05,514
Obrigado, Serápis.

321
00:19:06,919 --> 00:19:09,012
eu não queria causar

322
00:19:09,154 --> 00:19:11,122
um problema na frente
de sua filha ontem,

323
00:19:11,257 --> 00:19:13,054
então aqui serei direto
com você.

324
00:19:13,192 --> 00:19:14,352
Eu quero esse pergaminho.

325
00:19:14,493 --> 00:19:17,189
Como eu já te disse antes,
o pergaminho fica comigo

326
00:19:17,329 --> 00:19:20,127
até encontrar o túmulo
do Sumo Sacerdote do Culto.

327
00:19:20,266 --> 00:19:21,995
O que pode uma segunda categoria
arqueólogo

328
00:19:22,134 --> 00:19:24,068
como você conhece aquele pergaminho

329
00:19:24,203 --> 00:19:25,898
ou o que isso significa para o Egito?!

330
00:19:26,038 --> 00:19:27,903
Você chegou lá por acidente.

331
00:19:28,040 --> 00:19:30,099
Doutor, sua atitude
é muito hostil

332
00:19:30,242 --> 00:19:32,369
e eu diria injustificado.

333
00:19:32,511 --> 00:19:34,240
Se você quiser isso
vá até o seu museu,

334
00:19:34,380 --> 00:19:36,177
Eu sugiro que você seja
um pouco mais de apoio.

335
00:19:36,315 --> 00:19:39,079
(risos)
Minhas desculpas, professor.

336
00:19:39,218 --> 00:19:42,346
O Culto de Seth tem sido meu...

337
00:19:42,488 --> 00:19:45,548
obsessão por algum tempo.

338
00:19:45,691 --> 00:19:50,287
Ele foi o maior
dos deuses do Egito.

339
00:19:50,429 --> 00:19:52,420
Mas ele era um deus do mal
e escuridão.

340
00:19:52,564 --> 00:19:56,295
É tudo uma questão
de interpretação, Prof.

341
00:19:56,435 --> 00:19:59,632
O mal é mau, não importa o que aconteça
cor você pinta, doutor.

342
00:20:03,242 --> 00:20:06,006
Coloquei o resto do equipamento
no jipe, pai.

343
00:20:06,145 --> 00:20:07,976
Você ainda está aqui, eu vejo.

344
00:20:08,113 --> 00:20:09,842
Sim. Isso te incomoda?

345
00:20:09,982 --> 00:20:11,040
Francamente, sim.

346
00:20:11,183 --> 00:20:12,172
Bom.

347
00:20:12,318 --> 00:20:13,546
Vocês dois poderiam parar com isso?

348
00:20:13,686 --> 00:20:15,176
Convenci Sam a ficar.

349
00:20:15,321 --> 00:20:17,789
Eu acho que ele deveria.

350
00:20:17,923 --> 00:20:20,414
Você não acha que é assim
maravilhoso o que encontramos, doutor?

351
00:20:20,559 --> 00:20:22,686
Não tenho certeza, senhorita Dobson.

352
00:20:22,828 --> 00:20:24,955
Estou sem saber
sobre o que você está falando.

353
00:20:25,097 --> 00:20:26,792
Bem, eu não tive
uma chance de te contar.

354
00:20:26,932 --> 00:20:28,092
Encontramos a entrada
para um túnel

355
00:20:28,233 --> 00:20:29,325
na base da escavação.

356
00:20:29,468 --> 00:20:30,492
É para isso que serve o equipamento.

357
00:20:30,636 --> 00:20:33,036
Nós vamos voltar
para abri-lo agora.

358
00:20:33,172 --> 00:20:35,163
Bom dia, doutor.

359
00:20:39,511 --> 00:20:41,103
Mestre.

360
00:20:41,246 --> 00:20:42,838
Olhar.

361
00:20:42,981 --> 00:20:44,915
O policial secreto.

362
00:20:48,921 --> 00:20:51,151
GRANT: Estas escrituras
são para cerimônias

363
00:20:51,290 --> 00:20:52,655
realizado em nome de Seth.

364
00:20:52,791 --> 00:20:54,952
Alguns para enterros,
alguns para adoração,

365
00:20:55,094 --> 00:20:56,994
e alguns para execuções.

366
00:20:57,129 --> 00:20:58,756
A razão pela qual eles estão em rolos

367
00:20:58,897 --> 00:21:01,661
lado a lado é que permite
as várias escrituras

368
00:21:01,800 --> 00:21:03,665
leituras diferentes
em determinadas épocas do ano.

369
00:21:03,802 --> 00:21:05,429
Agora, isso é do
quarto milênio a.C.,

370
00:21:05,571 --> 00:21:08,005
mas é igualmente válido hoje.

371
00:21:08,140 --> 00:21:10,040
Porque a época do ano
é baseado no movimento

372
00:21:10,175 --> 00:21:11,199
do sol e da lua...

373
00:21:11,343 --> 00:21:14,506
particularmente o declínio
e crescente da lua.

374
00:21:14,646 --> 00:21:15,738
Agora, observe isso.

375
00:21:15,881 --> 00:21:19,612
GRANT: Esta escritura prega
execução por estrangulamento,

376
00:21:19,752 --> 00:21:23,449
e a posição da lua
nesta configuração salta

377
00:21:23,589 --> 00:21:27,548
da lua cheia, à lua nova, até
terceiro trimestre, para o primeiro trimestre.

378
00:21:27,693 --> 00:21:28,557
Quatro posições.

379
00:21:28,694 --> 00:21:30,161
E quatro assassinatos.

380
00:21:30,295 --> 00:21:31,455
Mais de dois meses.

381
00:21:31,597 --> 00:21:33,326
Você verificou isso
contra as datas

382
00:21:33,465 --> 00:21:34,932
dos assassinatos
dos políticos?

383
00:21:35,067 --> 00:21:36,034
CONCESSÃO:
Você aposta,

384
00:21:36,168 --> 00:21:37,692
e eles estão certos.

385
00:21:37,836 --> 00:21:39,428
Esta Lua Cheia passou
ontem à noite.

386
00:21:39,571 --> 00:21:41,266
O que significa que o quinto assassinato
já foi cometido.

387
00:21:41,407 --> 00:21:43,375
-Sim. - GRANT: E se eu estiver
lendo isso direito,

388
00:21:43,509 --> 00:21:45,807
há muitos
mais execuções estão por vir.

389
00:21:45,944 --> 00:21:48,879
eu vou deitar
uma emulsão de alta frequência

390
00:21:49,014 --> 00:21:51,141
na parte desbotada
do pergaminho aqui.

391
00:21:51,283 --> 00:21:54,878
Então isso, ah,
se precisamos que Selim sinta

392
00:21:55,020 --> 00:21:57,580
que ele fez Seth errado,
ele vai.

393
00:21:57,723 --> 00:21:59,315
Max, lembre-se de nos ligar
quando você sabe

394
00:21:59,458 --> 00:22:00,516
-eles estão a caminho.
-Certo.

395
00:22:00,659 --> 00:22:04,026
Então não há dúvida
Selim é nosso homem,

396
00:22:04,163 --> 00:22:06,427
Eu acho que é hora de mudarmos
em quinta marcha.

397
00:22:08,400 --> 00:22:12,234
Você queria me ver, senhor?

398
00:22:12,371 --> 00:22:15,340
eu sei disso
Dr. Selim vem aqui.

399
00:22:15,474 --> 00:22:17,704
Quero que você marque uma reunião.

400
00:22:17,843 --> 00:22:20,004
Sou um humilde dono de café, senhor.

401
00:22:20,145 --> 00:22:21,544
O Dr. Selim não
fazer o meu lance.

402
00:22:21,680 --> 00:22:24,615
Apenas diga a ele que é
sobre um pergaminho.

403
00:22:24,750 --> 00:22:26,775
Ele virá.

404
00:22:50,909 --> 00:22:52,900
AJUDA:
Sim.

405
00:22:55,147 --> 00:22:58,048
Isto lhes dará
algo em que pensar.

406
00:22:58,183 --> 00:23:00,378
SHANNON:
E Anúbis dará credibilidade

407
00:23:00,519 --> 00:23:03,010
para o nosso achado.

408
00:23:07,926 --> 00:23:09,553
vou terminar
quando fecharmos.

409
00:23:12,331 --> 00:23:14,731
É melhor eu começar a me preparar
nas ruínas acima da colina.

410
00:23:17,936 --> 00:23:19,494
Está tudo pronto, Nicholas.

411
00:23:19,638 --> 00:23:20,935
Ah, obrigado, Grant.

412
00:23:22,975 --> 00:23:25,102
Então, estamos quase terminando?

413
00:23:25,244 --> 00:23:27,940
E Max deveria estar fazendo
entre em contato agora mesmo.

414
00:23:49,268 --> 00:23:50,758
(grunhidos e gemidos)

415
00:23:55,507 --> 00:23:57,839
Ok, ok.

416
00:24:00,879 --> 00:24:02,540
MÁXIMO:
Eu não sei por que

417
00:24:02,681 --> 00:24:05,844
Fui tratado assim! eu disse
Eu só queria me encontrar com você.

418
00:24:05,984 --> 00:24:07,508
Carnaque!

419
00:24:07,653 --> 00:24:09,644
(grunhidos)

420
00:24:15,160 --> 00:24:19,597
Finalmente, o poder
do Sumo Sacerdote é meu.

421
00:24:19,731 --> 00:24:21,995
Com isso, não posso falhar.

422
00:24:22,134 --> 00:24:26,764
Como o pergaminho de Thoth
ressuscitou Osíris dentre os mortos,

423
00:24:26,905 --> 00:24:29,897
assim será este pergaminho
me torne todo poderoso.

424
00:24:33,812 --> 00:24:36,372
Mas por que trazê-lo para mim?

425
00:24:36,515 --> 00:24:38,540
Porque eu odeio o professor,

426
00:24:38,684 --> 00:24:41,346
e Jennifer me contou o quão difícil
você pressionou para tê-lo.

427
00:24:41,486 --> 00:24:44,353
Admito que estou atrás de dinheiro,
mas não desperdicei minha vida.

428
00:24:44,489 --> 00:24:46,218
Eu estudei os Antigos,

429
00:24:46,358 --> 00:24:49,156
e eu conheço o poder
atrás do deus.

430
00:24:49,294 --> 00:24:51,785
E o que você
realmente conhece ele?

431
00:24:51,930 --> 00:24:55,491
Você, um produto
da civilização ocidental?

432
00:24:56,702 --> 00:24:58,863
Carnaque.

433
00:25:09,147 --> 00:25:12,981
Eu sei que a execução de
o infiel foi chamado,

434
00:25:13,118 --> 00:25:14,881
e que mais morrerão

435
00:25:15,020 --> 00:25:17,716
porque o deus
é justo em sua ira.

436
00:25:17,856 --> 00:25:20,256
Você sabe muito.

437
00:25:20,392 --> 00:25:23,259
Mas conte-me sobre o túmulo
do Sumo Sacerdote.

438
00:25:23,395 --> 00:25:24,726
Foi realmente encontrado?

439
00:25:24,863 --> 00:25:29,459
Abrimos uma porta de túnel
e encontrei uma antecâmara.

440
00:25:29,601 --> 00:25:31,535
A própria tumba permanece selada

441
00:25:31,670 --> 00:25:34,332
porque...
o professor está preocupado

442
00:25:34,473 --> 00:25:36,941
sobre uma... maldição.

443
00:25:38,176 --> 00:25:40,906
E bem, ele deveria.

444
00:25:41,046 --> 00:25:42,536
Carnaque.

445
00:25:43,815 --> 00:25:46,545
Você vai usar os embrulhos
mais uma vez.

446
00:25:46,685 --> 00:25:50,485
O professor e sua filha
ainda estão em nosso caminho.

447
00:25:50,622 --> 00:25:53,614
Sim, Mestre.

448
00:26:09,875 --> 00:26:12,139
(respiração pesada)

449
00:26:24,656 --> 00:26:27,489
(gritos)

450
00:26:28,694 --> 00:26:30,252
(gritos)

451
00:26:32,097 --> 00:26:33,530
(grunhidos e gemidos)

452
00:26:57,089 --> 00:26:58,647
É o que ele merece, Jennifer.

453
00:26:58,790 --> 00:27:00,587
Sua escória! Como você pôde fazer isso?

454
00:27:00,726 --> 00:27:01,590
Silêncio!

455
00:27:01,727 --> 00:27:02,819
(grita)

456
00:27:07,566 --> 00:27:11,002
A maldição do Sumo Sacerdote.

457
00:27:11,136 --> 00:27:12,763
Anúbis.

458
00:27:12,904 --> 00:27:16,396
O selo dos Sete Chacais.

459
00:27:16,541 --> 00:27:19,271
Ninguém entrou aqui
por 4.000 anos.

460
00:27:19,411 --> 00:27:20,844
Vá em frente. Abra.

461
00:27:20,979 --> 00:27:22,674
A maldição será sua ruína.

462
00:27:22,814 --> 00:27:26,215
Oh, vou abrir, minha querida.

463
00:27:26,351 --> 00:27:30,185
Mas o túmulo não será
minha morte, será sua.

464
00:27:30,322 --> 00:27:33,951
Porque depois que tivermos
tomou o que pertence ao Egito,

465
00:27:34,092 --> 00:27:37,084
você e seu pai serão
selado nele...

466
00:27:37,229 --> 00:27:38,594
para sempre.

467
00:27:38,730 --> 00:27:40,027
(ofegante)

468
00:28:00,652 --> 00:28:02,313
Levaremos o Sumo Sacerdote

469
00:28:02,454 --> 00:28:04,388
e antiguidades para o museu.

470
00:28:04,523 --> 00:28:07,583
Mestre, a maldição...
O que isso diz?

471
00:28:07,726 --> 00:28:10,160
Diz que os mortos caminharão novamente

472
00:28:10,295 --> 00:28:12,820
infligir
castigo eterno para aqueles

473
00:28:12,964 --> 00:28:15,159
-que contaminam o túmulo.
-Deixa ela!

474
00:28:17,435 --> 00:28:18,697
(grunhidos)

475
00:28:23,074 --> 00:28:24,837
Você simplesmente não pode deixá-los
aqui para morrer.

476
00:28:24,976 --> 00:28:26,068
E por que não?

477
00:28:26,211 --> 00:28:28,372
Você pode ganhar
mais do que mero dinheiro

478
00:28:28,513 --> 00:28:30,845
se você é digno
da nova ordem,

479
00:28:30,982 --> 00:28:32,973
ou você pode se juntar a eles.

480
00:28:36,588 --> 00:28:39,148
Escolher.

481
00:28:39,291 --> 00:28:41,282
Sele isso!

482
00:28:45,730 --> 00:28:46,628
SHANNON:
Não!

483
00:28:46,765 --> 00:28:48,096
Eu pensei assim!

484
00:28:48,233 --> 00:28:51,862
SHANNON (abafado):
Socorro! Não!

485
00:28:52,003 --> 00:28:52,970
Não!

486
00:28:53,104 --> 00:28:54,503
Não me deixe aqui!

487
00:29:13,391 --> 00:29:15,518
(bip)

488
00:29:15,660 --> 00:29:17,651
(grunhindo)

489
00:29:21,166 --> 00:29:24,294
O Sumo Sacerdote de Sete.

490
00:29:25,503 --> 00:29:27,528
Você não deveria ter fechado
o professor e sua filha

491
00:29:27,672 --> 00:29:29,333
naquele túmulo.

492
00:29:29,474 --> 00:29:31,499
O Mestre faz o que lhe agrada.

493
00:29:31,643 --> 00:29:33,804
Mas se a maldição tiver alguma verdade,

494
00:29:33,945 --> 00:29:36,937
todos nós sofreremos.

495
00:29:37,983 --> 00:29:39,143
(estrondo)

496
00:29:39,284 --> 00:29:42,378
Tenha mais cuidado.

497
00:29:42,520 --> 00:29:46,217
Essas peças devem ser tratadas
com o respeito que merecem.

498
00:29:46,358 --> 00:29:49,350
Admiro seu respeito
para os antigos.

499
00:29:49,494 --> 00:29:53,453
Carnaque,
você começará a catalogá-los.

500
00:29:53,598 --> 00:29:56,590
Sr. Lake, você virá comigo.

501
00:30:00,639 --> 00:30:02,504
(gemidos)

502
00:30:02,641 --> 00:30:05,701
Ah, o que aconteceu?

503
00:30:05,844 --> 00:30:07,402
Fomos selados aqui.

504
00:30:07,545 --> 00:30:09,240
Max está com eles.

505
00:30:09,381 --> 00:30:11,110
(Phelps suspira)

506
00:30:11,249 --> 00:30:13,217
Você está bem?

507
00:30:13,351 --> 00:30:15,945
(grunhidos, suspiros)

508
00:30:16,087 --> 00:30:18,385
Sim, ficarei bem.

509
00:30:18,523 --> 00:30:20,889
Max não nos avisou.

510
00:30:21,026 --> 00:30:24,154
Tentei colocar Grant no
comunicador, mas sem resposta.

511
00:30:24,296 --> 00:30:27,697
Não, essas pedras são muito grossas
e muito longe no subsolo

512
00:30:27,832 --> 00:30:30,801
para que um sinal passe.

513
00:30:33,405 --> 00:30:36,272
Ou para que o ar entre.

514
00:30:36,408 --> 00:30:37,773
(Shannon geme)

515
00:30:44,282 --> 00:30:47,877
Estes são os líderes
do Egito moderno.

516
00:30:48,019 --> 00:30:51,716
Políticos,
empresários, vendedores de influência.

517
00:30:51,856 --> 00:30:53,414
Todo poderoso,

518
00:30:53,558 --> 00:30:57,517
mas fraco quando comparado com
os Faraós do Antigo Egito.

519
00:30:57,662 --> 00:30:59,721
Mas os faraós eram deuses,

520
00:30:59,864 --> 00:31:01,456
e o mundo é diferente agora.

521
00:31:01,599 --> 00:31:03,931
Só homens assim
torná-lo diferente.

522
00:31:04,069 --> 00:31:06,765
Eles não se importam nada com o Egito.

523
00:31:06,905 --> 00:31:09,897
Sua grandeza está no passado,

524
00:31:10,041 --> 00:31:13,943
não nas chamadas negociações
com estados menores.

525
00:31:15,814 --> 00:31:20,444
Suas mortes darão início
na nova ordem.

526
00:31:20,585 --> 00:31:23,850
Você mataria todos esses homens?

527
00:31:23,989 --> 00:31:26,651
Por que?

528
00:31:26,791 --> 00:31:28,383
Para derrubar o governo
no caos.

529
00:31:28,526 --> 00:31:30,084
Para fomentar a revolução.

530
00:31:30,228 --> 00:31:32,458
Para dar à luz um novo Egito

531
00:31:32,597 --> 00:31:35,964
que se baseia em seu passado para fazer
ela está ótima mais uma vez!

532
00:31:36,101 --> 00:31:38,661
Com você como presidente?

533
00:31:38,803 --> 00:31:41,271
Como Faraó.

534
00:31:43,274 --> 00:31:46,243
E os seguidores de Seth como meu exército.

535
00:31:46,378 --> 00:31:50,644
E você pode se tornar parte disso.

536
00:31:50,782 --> 00:31:54,912
Se você estiver disposto a seguir.

537
00:31:57,455 --> 00:32:00,447
Se você estiver disposto a matar.

538
00:32:05,997 --> 00:32:08,557
Se você planeja jogar
o governo no caos,

539
00:32:08,700 --> 00:32:10,691
então você terá que
mate aqueles homens

540
00:32:10,835 --> 00:32:12,735
cujas fotos estão em seu escritório

541
00:32:12,871 --> 00:32:15,396
tudo de uma vez.

542
00:32:15,540 --> 00:32:18,008
Muito perceptivo.

543
00:32:18,143 --> 00:32:21,874
E é exatamente isso que
você pode fazer parte do amanhã.

544
00:32:22,013 --> 00:32:24,573
Se a sua iniciação for verdadeira.

545
00:32:24,716 --> 00:32:26,581
Venda-o.

546
00:32:26,718 --> 00:32:28,310
Nós o levaremos ao templo.

547
00:32:28,453 --> 00:32:31,980
Karnak, termine seu trabalho aqui
e depois siga.

548
00:32:32,123 --> 00:32:35,354
Serápis virá para ajudar
com o sarcófago.

549
00:32:35,493 --> 00:32:37,484
Sim, Mestre.

550
00:32:40,565 --> 00:32:42,430
Duas horas.

551
00:32:42,567 --> 00:32:44,432
(Shannon suspira)

552
00:32:44,569 --> 00:32:47,265
Grant deve voltar logo.

553
00:32:47,405 --> 00:32:49,430
(suspira)

554
00:32:51,276 --> 00:32:53,574
Venha e sente-se, Shannon.

555
00:32:53,711 --> 00:32:56,703
Você só vai consumir o ar
mais rápido assim.

556
00:33:18,703 --> 00:33:20,694
? ?

557
00:33:31,382 --> 00:33:32,474
(grita)

558
00:33:36,821 --> 00:33:38,345
(calças)

559
00:33:49,834 --> 00:33:52,302
(grunhidos)

560
00:34:00,979 --> 00:34:03,072
Conceda.

561
00:34:05,116 --> 00:34:06,640
Sim, Nicolau?

562
00:34:06,784 --> 00:34:08,945
Acabei de expor Karnak,
mas eu sobrecarrego Max dizendo

563
00:34:09,087 --> 00:34:11,021
que Jim e Shannon
estão presos no túmulo.

564
00:34:11,156 --> 00:34:13,215
Estou a caminho.

565
00:34:13,358 --> 00:34:15,326
(ofegante)

566
00:34:24,068 --> 00:34:26,059
Conceda.

567
00:34:35,613 --> 00:34:37,672
Shannon.

568
00:34:53,097 --> 00:34:54,962
(Shannon suspira)

569
00:34:55,099 --> 00:34:56,964
Você vai ficar bem?

570
00:34:57,101 --> 00:34:58,261
Sim.

571
00:34:58,403 --> 00:35:00,701
Nicholas tem Karnak.

572
00:35:00,838 --> 00:35:02,135
Tudo bem, você continua.

573
00:35:02,273 --> 00:35:05,265
Sem avançar sobre ele,
não podemos ajudar Max.

574
00:35:34,405 --> 00:35:36,236
MÁXIMO:
Onde estamos?

575
00:35:36,374 --> 00:35:41,004
Um templo, enterrado pelas areias
do deserto,

576
00:35:41,145 --> 00:35:43,170
perdido nas areias do tempo.

577
00:35:43,314 --> 00:35:47,341
Um lugar onde
todos os outros deuses foram esquecidos,

578
00:35:47,485 --> 00:35:50,716
e um reinou supremo.

579
00:35:50,855 --> 00:35:54,484
Sua vida está prestes a mudar
para sempre, Sr. Lake.

580
00:35:54,626 --> 00:35:57,595
Eles são chamados para esta noite.

581
00:35:57,729 --> 00:35:59,720
Vista-o para a cerimônia.

582
00:36:04,068 --> 00:36:07,037
(Selim cantando)

583
00:36:16,080 --> 00:36:18,071
Nicolau?

584
00:36:22,253 --> 00:36:24,585
Max disse que havia fotos de
Os alvos de Selim em seu escritório.

585
00:36:24,722 --> 00:36:27,589
eu não fui capaz
para encontrá-los ainda.

586
00:36:27,725 --> 00:36:29,920
Não temos muito tempo.

587
00:36:30,061 --> 00:36:31,187
Agora, Selim disse
os assassinatos em massa

588
00:36:31,329 --> 00:36:32,921
vão
acontecerá amanhã.

589
00:36:33,064 --> 00:36:34,429
Então, onde está Max agora?

590
00:36:34,565 --> 00:36:37,261
Bem, Selim o levou
para algum templo.

591
00:36:37,402 --> 00:36:38,767
Talvez esse cara
pode nos levar até lá.

592
00:36:38,903 --> 00:36:40,768
Uma vez que eu trabalhe meus caminhos místicos.

593
00:36:40,905 --> 00:36:45,001
Eu acho que é melhor eu ficar aqui
e procure essas fotos.

594
00:36:49,681 --> 00:36:51,012
Ah, Amon Rá.

595
00:36:51,149 --> 00:36:53,743
Ah, deus dos deuses.

596
00:36:53,885 --> 00:36:56,752
O túmulo foi contaminado,
e castigo eterno

597
00:36:56,888 --> 00:37:00,449
cai sobre este homem,
Karnak e outros.

598
00:37:00,591 --> 00:37:03,025
Em nome de Seth eles matam...

599
00:37:03,161 --> 00:37:06,187
mas não é a sua vontade.

600
00:37:06,331 --> 00:37:08,162
(suspiros)

601
00:37:09,734 --> 00:37:13,431
O Núbio... o sangue antigo.

602
00:37:13,571 --> 00:37:16,233
A piscina está com problemas.

603
00:37:17,709 --> 00:37:19,540
Pode-se ver o passado
e o presente

604
00:37:19,677 --> 00:37:21,474
nas ondulações da água.

605
00:37:21,612 --> 00:37:25,946
Olhe para a piscina e veja como
para salvar sua alma imortal.

606
00:37:27,118 --> 00:37:28,710
O anel da múmia!

607
00:37:28,853 --> 00:37:31,754
O mundo antigo...

608
00:37:33,791 --> 00:37:35,918
o mundo de Seth.

609
00:37:36,060 --> 00:37:38,119
Os assassinatos
em seu nome havia muitos,

610
00:37:38,262 --> 00:37:41,823
e o Sumo Sacerdote era
finalmente capturado e enterrado vivo.

611
00:37:41,966 --> 00:37:44,662
Os escravos e soldados
foram assassinados,

612
00:37:44,802 --> 00:37:47,828
para que nenhum homem pudesse dizer
da existência do túmulo.

613
00:37:47,972 --> 00:37:51,635
Mas agora... o selo do Chacal
foi quebrado.

614
00:37:51,776 --> 00:37:53,801
E a matança deve parar,

615
00:37:53,945 --> 00:37:56,539
como eles tiveram que parar no passado.

616
00:37:58,316 --> 00:38:02,377
Seth não pode ser servido,

617
00:38:02,520 --> 00:38:05,045
e os assassinatos em massa
deve ser interrompido.

618
00:38:06,290 --> 00:38:08,690
Essa é a única maneira
para salvar sua alma.

619
00:38:11,162 --> 00:38:13,153
Vá agora!

620
00:38:30,047 --> 00:38:31,014
Jim, você o pegou?

621
00:38:31,149 --> 00:38:32,946
Sim, nós o pegamos.

622
00:38:55,673 --> 00:38:57,538
-Jim.
-Vá, Nicolau.

623
00:38:57,675 --> 00:38:59,540
Acabei de encontrar a lista de alvos do Selim.

624
00:38:59,677 --> 00:39:01,736
Uma tela cheia de fotos.

625
00:39:01,879 --> 00:39:03,870
Bom. Encontre a fonte
e traga-o de volta aqui.

626
00:39:04,015 --> 00:39:05,004
Vamos atrás de Karnak.

627
00:39:05,149 --> 00:39:06,013
(porta abre)

628
00:39:06,150 --> 00:39:07,139
(grunhidos)

629
00:39:10,188 --> 00:39:11,280
Traga-o!

630
00:39:11,422 --> 00:39:12,787
As Areias de Seth garantirão

631
00:39:12,924 --> 00:39:14,551
ele nunca fala de
o que ele viu.

632
00:39:34,412 --> 00:39:36,642
-Isso é uma loucura.
-O que é?

633
00:39:36,781 --> 00:39:38,612
(bip)

634
00:39:38,749 --> 00:39:40,341
Karnak deveria estar bem aqui.

635
00:39:40,485 --> 00:39:44,581
Não podemos servir Seth
como instrumentos de morte.

636
00:39:44,722 --> 00:39:49,182
Para salvar nossas almas,
devemos nos separar,

637
00:39:49,327 --> 00:39:51,818
e nunca olhe
A imagem de Seth novamente!

638
00:39:51,963 --> 00:39:52,930
Carnaque!

639
00:39:53,064 --> 00:39:56,591
(multidão clamando)

640
00:39:56,734 --> 00:39:58,224
(sussurrando):
O que você pensa que está fazendo?

641
00:39:58,369 --> 00:40:02,669
Mestre... eu vi
a caminhada do Sumo Sacerdote.

642
00:40:02,807 --> 00:40:05,275
eu olhei
profundamente na piscina.

643
00:40:05,409 --> 00:40:07,377
Seth não quer as mortes!

644
00:40:07,512 --> 00:40:09,605
Você fala bobagem!

645
00:40:09,747 --> 00:40:11,942
Eu tenho o pergaminho.
Está escrito!

646
00:40:12,083 --> 00:40:14,017
Você me trai.

647
00:40:14,151 --> 00:40:16,278
Não, Mestre, não!

648
00:40:16,420 --> 00:40:17,944
É a verdade.

649
00:40:18,089 --> 00:40:19,886
Você sabe que eu morreria por você.

650
00:40:20,024 --> 00:40:23,323
E você vai!

651
00:40:24,896 --> 00:40:27,797
(engasgos)

652
00:40:33,170 --> 00:40:35,764
O dispositivo diz Karnak
está bem aqui.

653
00:40:35,907 --> 00:40:39,172
Não há ruínas
ou templos em qualquer lugar.

654
00:40:40,478 --> 00:40:41,536
Jim!

655
00:40:42,813 --> 00:40:45,008
-(suspiros)
-Shannon!

656
00:40:52,123 --> 00:40:54,751
Parece que esta é a nossa entrada.

657
00:41:03,034 --> 00:41:04,968
(sons de gongo)

658
00:41:05,102 --> 00:41:07,093
Um traidor está morto.

659
00:41:12,977 --> 00:41:14,171
Seguimos em frente...

660
00:41:14,312 --> 00:41:16,712
ao antigo Egito.

661
00:41:19,750 --> 00:41:23,083
Prepare-se para a cerimônia.

662
00:41:26,557 --> 00:41:28,616
Tudo bem, então onde estamos?

663
00:41:28,759 --> 00:41:30,124
Ah, uma câmara no templo.

664
00:41:30,261 --> 00:41:32,126
Mas onde? Você me pegou.

665
00:41:32,263 --> 00:41:34,254
SHANNON:
Olha, aqui.

666
00:41:36,267 --> 00:41:37,529
É o templo, tudo bem.

667
00:41:40,304 --> 00:41:42,295
Dê uma olhada nisso.

668
00:41:44,375 --> 00:41:45,899
Eu estou descendo.

669
00:41:46,043 --> 00:41:47,374
Tome cuidado.

670
00:41:47,511 --> 00:41:49,502
Aguardaremos sua ligação.

671
00:41:52,183 --> 00:41:54,048
Deixe-me ir!

672
00:41:54,185 --> 00:41:56,153
Vocês são todos loucos!

673
00:41:56,287 --> 00:41:57,845
Por que você segue esse louco?

674
00:41:57,989 --> 00:41:59,456
-Jim.
-Isso é uma loucura!

675
00:41:59,590 --> 00:42:00,579
NICOLAU (distante):
O que há de errado com vocês?

676
00:42:00,725 --> 00:42:03,125
Eles pegaram Nicholas.

677
00:42:03,260 --> 00:42:04,989
NICOLAU:
Deixe-me ir!

678
00:42:12,470 --> 00:42:13,664
(sons de gongo)

679
00:42:13,804 --> 00:42:16,034
MULTIDÃO (cantando):
Seth...

680
00:42:16,173 --> 00:42:19,267
Sete... Sete...

681
00:42:19,410 --> 00:42:24,313
Sete... Sete... Sete...

682
00:42:24,448 --> 00:42:28,976
Sete... Sete...

683
00:42:29,120 --> 00:42:31,953
Seth...

684
00:42:32,089 --> 00:42:34,785
Então...

685
00:42:34,925 --> 00:42:38,622
temos o egípcio
Polícia Secreta.

686
00:42:38,763 --> 00:42:40,890
Nós o encontramos em
seu escritório, Mestre.

687
00:42:41,032 --> 00:42:42,590
Ele viu as fotos.

688
00:42:42,733 --> 00:42:45,634
Você se saiu bem, Serápis.

689
00:42:45,770 --> 00:42:48,170
Você vai ocupar o lugar
do traidor, Karnak,

690
00:42:48,305 --> 00:42:49,738
à minha direita.

691
00:42:49,874 --> 00:42:51,899
Você é louco!

692
00:42:52,043 --> 00:42:53,908
Leve-o ao altar.

693
00:42:54,045 --> 00:42:57,242
MULTIDÃO (cantando):
Sete... Sete...

694
00:42:57,381 --> 00:42:59,315
Seth...

695
00:42:59,450 --> 00:43:03,147
Sete... Sete...

696
00:43:03,287 --> 00:43:04,549
Seth...

697
00:43:04,689 --> 00:43:07,886
Sete... Sete...

698
00:43:08,025 --> 00:43:09,117
Seth...

699
00:43:09,260 --> 00:43:11,956
Sete... Sete...

700
00:43:12,096 --> 00:43:13,120
-(o canto continua)
-Jim...

701
00:43:13,264 --> 00:43:14,993
Sim, Grant?

702
00:43:15,132 --> 00:43:17,600
Você está na cabeça de
uma enorme estátua de Seth.

703
00:43:17,735 --> 00:43:19,430
Esses buracos são os olhos dele.

704
00:43:19,570 --> 00:43:22,334
Temos que fazer algo
aconteça rápido para salvar Nicholas.

705
00:43:22,473 --> 00:43:23,371
Certo.

706
00:43:23,507 --> 00:43:27,102
Nós iniciamos
um novo seguidor esta noite,

707
00:43:27,244 --> 00:43:30,611
e Seth achou adequado
para nos enviar seu sacrifício.

708
00:43:30,748 --> 00:43:32,511
Senhor Lago...

709
00:43:32,650 --> 00:43:38,020
você vai matar isso
agente do Egito moderno.

710
00:43:39,523 --> 00:43:42,083
MULTIDÃO (cantando):
Sete... Sete...

711
00:43:42,226 --> 00:43:43,318
Tenho uma ideia.

712
00:43:43,461 --> 00:43:44,485
Ir.

713
00:43:44,628 --> 00:43:46,061
Todo esse lugar
tem o peso total

714
00:43:46,197 --> 00:43:47,664
do deserto em cima dele.

715
00:43:47,798 --> 00:43:49,629
Se eu configurar meu comunicador
na frequência certa,

716
00:43:49,767 --> 00:43:51,632
Eu posso fazer isso
otário rock and roll.

717
00:43:51,769 --> 00:43:53,293
Tudo bem. Bom.

718
00:43:53,437 --> 00:43:56,133
Agora, escute, eu estive
olhando para esta parede.

719
00:43:56,273 --> 00:43:58,138
Grant, acho que é um refletor.

720
00:43:58,275 --> 00:44:01,574
Acho que toda esta câmara foi
construído para refletir os raios do sol

721
00:44:01,712 --> 00:44:03,270
para baixo através dos olhos
no altar.

722
00:44:03,414 --> 00:44:05,746
Algo que não aconteceu
desde que o templo foi enterrado.

723
00:44:05,883 --> 00:44:07,373
Quanto tempo antes do nascer do sol?

724
00:44:07,518 --> 00:44:10,078
Já está clareando.

725
00:44:10,221 --> 00:44:11,745
Não pode ser mais do que
talvez dez minutos.

726
00:44:11,889 --> 00:44:14,255
Talvez possamos fazer Seth
o doador da vida,

727
00:44:14,391 --> 00:44:15,619
em vez de seu tomador.

728
00:44:15,760 --> 00:44:17,751
OK.

729
00:44:19,063 --> 00:44:21,190
Eu acho que temos
algum polimento para fazer.

730
00:44:22,399 --> 00:44:23,491
Mate-o!

731
00:44:23,634 --> 00:44:26,603
MULTIDÃO (cantando):
Matar... matar...

732
00:44:26,737 --> 00:44:29,228
(chiados de frequência)

733
00:44:29,373 --> 00:44:35,039
Matar... matar... Matar... matar...

734
00:44:35,179 --> 00:44:37,613
Matar... matar...

735
00:44:37,748 --> 00:44:39,773
Faça com que pareça bom, amigo.

736
00:44:39,917 --> 00:44:44,718
Matar... matar... Matar... matar...

737
00:44:44,855 --> 00:44:45,913
(suspiros)

738
00:44:46,056 --> 00:44:52,655
Matar... matar... Matar... matar...

739
00:44:52,797 --> 00:44:55,129
Matar... matar...

740
00:44:55,266 --> 00:45:00,568
(gritando)

741
00:45:05,276 --> 00:45:06,470
(os gritos param)

742
00:45:07,578 --> 00:45:10,570
Nasce um novo servo de Seth.

743
00:45:10,714 --> 00:45:13,547
Você vai jogá-lo na cova

744
00:45:13,684 --> 00:45:17,176
enquanto eu entoo
o pergaminho antigo.

745
00:45:19,123 --> 00:45:21,751
Ah, Seth...

746
00:45:21,892 --> 00:45:23,917
deus dos deuses...

747
00:45:24,061 --> 00:45:29,226
teu nome é morte,
teu mundo é escuridão.

748
00:45:29,366 --> 00:45:31,459
Vivemos para servir,

749
00:45:31,602 --> 00:45:34,594
e servindo matamos.

750
00:45:36,273 --> 00:45:38,070
(gritando)

751
00:45:42,613 --> 00:45:45,173
A maldição!

752
00:45:47,718 --> 00:45:49,879
(zumbido)

753
00:45:54,792 --> 00:45:56,589
(cultistas exclamando)

754
00:46:01,131 --> 00:46:02,325
Levante-se, amigo.

755
00:46:02,466 --> 00:46:04,934
(gritando)

756
00:46:06,971 --> 00:46:08,268
Seth não é o tirador da vida.

757
00:46:08,405 --> 00:46:09,838
Você vê, ele dá!

758
00:46:09,974 --> 00:46:11,703
Selim é o maligno.

759
00:46:11,842 --> 00:46:13,673
Karnak falou a verdade.

760
00:46:13,811 --> 00:46:16,075
Selim é o assassino
do povo!

761
00:46:16,213 --> 00:46:17,578
Leve-o!

762
00:46:17,715 --> 00:46:19,706
(clamando)

763
00:46:19,850 --> 00:46:21,317
Não, não...

764
00:46:21,452 --> 00:46:22,316
Não!

765
00:46:22,453 --> 00:46:23,385
Eu te ordeno...

766
00:46:23,520 --> 00:46:25,579
em nome de Seth!

767
00:46:25,723 --> 00:46:26,712
(gritos)

768
00:46:29,360 --> 00:46:30,759
Seth...

769
00:46:30,895 --> 00:46:35,594
Antigo Egito...
deve ser... ótimo mais uma vez.

770
00:46:35,733 --> 00:46:40,602
Eu sou Faraó! Eu sou Faraó!

771
00:46:40,738 --> 00:46:43,502
Sete... Sete...

772
00:46:43,641 --> 00:46:45,575
(chorando)

773
00:46:46,911 --> 00:46:48,435
(bip rápido)

774
00:46:48,579 --> 00:46:49,978
(estrondo)

775
00:46:50,114 --> 00:46:51,877
(clamando)

776
00:47:07,331 --> 00:47:09,322
? ?

777
00:47:35,659 --> 00:47:39,254
O mal atual
juntou-se ao mal antigo.

778
00:47:39,396 --> 00:47:41,387
Ambos perderam
nas areias do tempo.

779
00:47:57,314 --> 00:47:59,578
(música tema tocando)

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net